Переводclayclai обратиться к российским сd_sovaria
Уже несколько лет я работаю с группами активистов и интеллигенции, которые занимаются поддержкой народа Сирии в трудные для них времена: сначала в борьбе с режимом Асада, теперь еще и с ИГ. Мы общались друг с другом в закрытой почте и стали известны как группа Critical-Syria. После недавнего усиления поддержки режима Асада со стороны России, включающего в себя бомбардировку гражданских целей на тех 80% территории Сирии, которые не контролируются режимом, и появления на сирийской земле российских войск мы решили выпустить открытое письмо о происходящем и предложить людям его подписать. Я принимал участие в его составлении. Как вы можете видеть, в списке подписавшихся уже не только люди из группы Critical-Syria. Теперь мы просим и вас подписаться. Чтобы это сделать, напишите мне на электронный адрес (cjc@LinuxBeach.net) ваши имя и род деятельности/место жительства/принадлежность к какой-либо организации; вы также можете оставить эту информацию в комментариях под этим постом. Ваше имя войдет в список, который затем будет опубликован здесь, на Pulse Media и во многих других местах. Открытое письмо расположено ниже. Я очень надеюсь, что вы поддержите нас своей подписью.
"Руки прочь от Сирии" относится и к России"
Будучи отдельными людьми или группами из разных стран, объединенными общей приверженностью миру, правосудию и правам человека, мы осуждаем военное наступление, которое началось с воздушной атаки, совершенной Россией в Сирии 30 сентября 2015 года, и последовательно форсируется.
В то время как российское правительство заявляло, что эти операции были направлены против Исламского Государства (ИГИЛ), большинство атак производилось на территории, где не было представителей ИГИЛ. Фокус российского военного наступления находится на оппозиционных сообществах в северной части Хомса, действующем центре сопротивления Режиму Асада.
Жертвами российской агрессии 30 сентября стали преимущественно мирные жители, среди которых были и дети. Гуманитарные условия в этом регионе были ужасающими до того как Россия начала наступление, так как эта местность долгое время находилась под осадой режима из-за сопротивления.
Режим Асада вызвал разрушение на территории всей Сирии. Гражданская война, которая началась расстрелом протестующих за демократию, унесла жизни более четверти миллиона сирийцев, вынудила половину населения покинуть дома и сделала беженцами миллионы. В ходе проведения этих действий, был утерян контроль над половиной страны. Не смотря на то, что мир никогда не может быть восстановлен режимом, который разрушил его, кажется, что Россия планирует использовать свою военную силу, чтобы поддержать режим, который пал бы несколько лет назад без иностранной поддержки. Эта операция, проводимая войсками России, может лишь усугубить агонию сирийского народа, увеличить поток беженцев и укрепить влияние экстремистских сил, подобных силам ИГИЛ.
Заявление России о том, что ее военная эскалация законна, в той же степени не похожа на правду, что и заявления США, которыми они пытались оправдать войну против Вьетнама. Если правительство, которое призывает к вторжению извне, незаконно, то таков и призыв. Соединенные Штаты также несут ответственность за катастрофу, как и все региональные
и международные участники, которые оставили устремления и жертвы Сирийского народа за пределами повествования и заменили их своими стратегическими потребностями и амбициями.
Мы осуждаем недвусмысленно зверские репрессивные действия режима Асада, а также действия России по продлению его существования. Если Россия хочет договориться о политическом переходе в Сирии, она должна прекратить поддерживать режим жестокости и бурные атаки по мирным целям, а также прекратить поощрять постоянный отказ режима Асада от участия в каких-либо мирных действиях.
Атаки по гражданскому населению нарушают нормы международного права. Мы призываем международное сообщество, правительства стран, а также ООН гарантировать соблюдение Резолюции СБ ООН 2139, участвующей стороной которой является Россия, и которая предусматривает, что "Все стороны немедленно прекращают все атаки по гражданскому населению и беспорядочное использование оружия в населенных регионах". Мы призываем тех, кто озабочен проблемами мира во всем мире и защитой прав человека, присоединиться к нам в петиции против грубых действий России всеми способами, имеющимися в вашем распоряжении - лоббированием ваших представителей, публичными демонстрациями, публичными петициями и другими формами протеста.
Подписались,
Bill Fletcher, Jr. (Писатель / Активист, бывший президент, TransAfrica форум)Yassin al Haj Saleh (Сирийская писатель, живущий в изгнании, Стамбул)
Gail Daneker (Друзья для ненасильственного мира, штат Миннесота, США)
Clay Claiborne (Linux Пляж Productions, Венеция, штат Калифорния, США)
Terry Burke (Миннесота Комитет солидарности с народом Сирии, США)
Brian Slocock (Старший преподаватель политологии Университета Пейсли, Пенсионеры, Великобритания)
Mohja Kahf (Профессор сравнительной литературы и ближневосточных исследований Университета Арканзаса и член сирийского Ненасилие Движения)
Afra Jalabi (Сирийская Писатель и вице-председатель, через день после ассоциации)
Andrei Codrescu (Поэт, заслуженный профессор, Государственный университет Луизианы, США)
Stephen R. Shalom (Редакция, Новая политика, США)
James Sadri (Кампания Сирия, Великобритания)
Jean-Pierre Filiu (Профессор, Sciences Po, Париж Школы международных отношений)
Juan Cole (Профессор истории, Университет штата Мичиган и Blogger, обоснованного Комментарий, США)
Robin Yassin-Kassab (Писатель, Шотландия)
Leila Al Shami (Активист и писатель, Иордания)
Rafif Jouejati (Директор FREE-Сирии, Фонд для восстановления равенства и образования в Сирии и на английском языке представительница координационных комитетов местных в Сирии, США)
Vinay Lal (Профессор истории, Университет Калифорнии, Лос-Анджелес, США)
Nicolas Hénin (Журналист, автор, экс-ISIS заложником)
Leila Vignal (Сотрудник, Исследования беженцев-центр, Департамент международного развития, Оксфордский университет, Великобритания)
Paul Woodward (Война в контексте, США)
Ella Wind (Нью-Йоркский университет, и МЕНА Сеть солидарности, Нью-Йорк)
Roxanne Abbas (Активист, Миннесота, США)
Ian Keith (Государственная школа Учитель, Миннесота, США)
Thomas Pierret (Преподаватель университета Эдинбурга, Шотландия)
Nader Hashemi (Директор, Центр ближневосточных исследований, Университет Денвера, США)
Andrew Berman (Ветераны за мир, США)
Mujeeb R. Khan (Факультет политических наук, Университет Калифорнии в Беркли в)
Şener Aktürk (Факультет международных отношений, Коч университет, Турция)
Omar Qureshi (Учитель, Нью-Йорк)
Michael Karadjis (Учитель, Сидней, Австралия)
Fazal Khan (Доцент, Университет Джорджии школы права, США)
Abdulaziz Almashi (Сирия движение солидарности, Великобритания)
Kareen El Beyrouty (Экономист и член Сирия движение солидарности, Великобритания)
Mark Boothroyd (Сирия движение солидарности, Великобритания)
Graham Campbell (RISE Глазго Глазго Восток и TUC Unite / шотландские конгресс профсоюзов делегата, Великобритания)
Clara Connolly (Иммиграции и правам человека Адвокат, Великобритания)
Soumya Datta (Доцент, Южной Азии университет, Нью-Дели, Индия)
Mike Gapes (Труда и кооперативный Член парламента для Ilford Юга, Великобритании)
Bronwen Griffiths (Активист, Великобритания)
Adina Mutar (Журналист, Румыния)
David L. Williams (Сапсан Форум Висконсин, США)
Hussam Ayloush (Национальный председатель сирийской Американский совет)
Ed Potts (Социалистическая, Великобритания)
Rupert Read (Читатель в философии, Университет Восточной Англии, Председатель Green House Think Tank, Великобритания)
Peter Tatchell (Директор, Питер Фонда Тэтчел)
Nina van Krimpen (Активист по правам человека, Нидерланды)
Alfonso Vázquez (Активист по правам человека, Испания)
Pete Klosterman (В отставке инженер-программист, Нью-Йорк, США)
Therese Rickman Bull (Активист по правам человека, США)
David Turpin Jr. (Антивоенный комитет солидарности с борьбы за самоопределение, Северо-Западный штат Индиана, США)
Rana Issa (Университет Осло, Норвегия)
Kelly Grotke (Сотрудник, Общество гуманитарных, Корнельского университета, США)
Stephen Hastings-King (Автор, Итака, Нью-Йорк, США)
Muhammad Idrees Ahmad (Университет Стирлинга, Шотландия)
Danny Postel (Центр ближневосточных исследований, Университет Денвера, США)
Mazen Halabi (Активист, Миннесота, США)
Barry Rubin (Независимый научный, Великобритания)
Laila Alodaat (Юрист, Великобритания)
Ziad Majed (Доцент Международная и сравнительная политика, Американский университет в Париже, Франция)
Subhi Hadidi (Писатель, Сирия / Франция)
Farouk Mardam Bey (Издательство, Париж, Франция)
Rt. Hon Sir Gerald Kaufman, MP (Дольше MP в Палате общин, Великобритания)
Wael Khouli (Врач Исполнительный член сирийского американца медицинское общество, США)
Mary Lynn Murphy (Бабушки за мир делегировать Миннесота Альянса миротворцев, США)
Rihab Naheel (Комитет солидарности с народом Сирии, штат Миннесота, США)
Susan Ahmad (Сирийская правозащитник и журналист, Великобритания)
Faisal Alazem (Директор, Канадский совет Сирии)
Haytham Alhamwi (Управляющий директор, переосмыслить восстановить общество, Манчестер Сирийские Community, Великобритания)
Adnan Almahameed (Гражданин Сирии, общий Организатор, Канада)
Pierluigi Blasioli (Студент университета Пескара, Италия)
James Bloodworth (Журналист, редактор левой ногой вперед, Великобритания)
Luke Cooper (Преподаватель в политике, Англия Раскин университет, Великобритания)
Samantha Falciatori (Гуманитарное Волонтер и солидарность Активист, Италия)
Terry Glavin (Автор / Журналист / Обозреватель, Канада)
Juliette Harkin (Докторант, Университет Восточной Англии, Великобритания)
Nancy Lindisfarne (Антрополог, автор, Великобритания)
Grant Padgham (Солидарность Активист, Великобритания)
Mary Rizzo (Сирия Солидарность Активист, Blogger на wewritewhatwelike.com, Италия)
Harry Shotton (Студент и Активист, Великобритания)
Kellie Strom (Художник и детский писатель, Великобритания)
Jonathan Neale (Писатель, Великобритания)
Planet Syria (Организация, Великобритания)
Bill Scheurer (Исполнительный директор, на земле мир, Нью-Виндзор, штат Мэриленд, США)
Kenan Rahmani (Сирийская американский активист, Вашингтон, округ Колумбия)
Harald Etzbach (Переводчик / Журналист, Германия)
Ken Hiebert (Активист, Ladysmtih, Британская Колумбия, Канада)
Andrew Pollack (MENA Сеть солидарности, США, New York)
Richard Dawson (Заинтересованный гражданин, Лос-Анджелес, Калифорния)
Robin ‘Roblimo’ Miler (ИТ / Наука репортером и редактором, США)
Louis Proyect (Писатель, контр фильм соредактор, Нью-Йорк)
John Wilborn (Ветераны за мир, Глава 168, Луисвилл, штат Кентукки, США)
Fouad Roueiha (Журналист и соучредитель солидарности с сирийским народом комитета, Рим, Италия)
Gerard Di Trolio (Редактор, rankandfile.ca, Торонто, Онтарио, Канада)
Thomas F Barton (Военного сопротивления новости)
Ricardo Salabert (Политический активист, Португалия)
Manuel Barrera (Митрополит государственный университет, Санкт-Пол, штат Миннесота, США)
Jason Schulman (Редакция, Новая политика, США)
Edna Bonhomme (Кандидат, Принстонский университет, Бруклин, Нью-Йорк, США)
Associazione Rose di Damasco (Комо, Италия)
Riccardo Bella (Активист в Сирию и Палестину, Милан, Италия)
Veronica Bellintani (Студент, активист и добровольцев с сирийских беженцев, Италия)
Peter Clifford (Ближний Восток Blogger, Великобритания)
Sune Haugbølle (Департамент общества и глобализации, Роскилле университета, Дания)
Karama Napoli (Комитет в поддержку арабских народов, Италия)
Fiore Haneen Sarti (Активист по правам человека, Италия)
Abdulrazzak Tammo (Лидерство консультант, курдский Движения за будущее Сирии / Великобритания)
Ahmad Sadiddin (Научный сотрудник в области экономики развития, Университет Флоренции, Италия)
Jane Kelly (Активист, Великобритания)
Jamie Milne (Трудовых Друзья Украины, Великобритании)
Lara Bartocci (Вольнодумец и графический дизайнер, Италия)
Steven Heydemann (Профессор Ближнего Востока, Колледж Смита, США)
Enrico De Angelis (Медиа-аналитик, Свободная пресса ограничено, Италия)
Comitato Permanente per la Rivoluzione Siriana (Италия)
Luke Staunton (Сирия движение солидарности, Великобритания)
Joshka Wessels (Докторантура Исследователь Сирии, Центр разрешение международных конфликтов, Университет Копенгагена, Дания)
Carol Coren (Социальное предприятие Предприниматель, Орегон и Пенсильвания, США)
Anthony Saidy (Автор, Лос-Анджелес, США)
Ralph Apel (Инженер, Франкфурт-на-Майне, Германия)
Linda Parsons (Сторонник Сирийской народной революции, Солт-Лейк-Сити, штат Юта, США)
Saskia Sassen (Комитет по глобальной мысли Колумбийского университета, США)
Ali Rahabi (Сирийская Активист, координационные комитеты местных в Сирии, Дейр-эз-Зор, Сирия)
Zaher Sahloul (Врач, президент Сирийской американского медицинского общества, США)
Mohamad Khouli (Активист, Миннеаполис, штат Миннесота, США)
Jennifer Kaiser (Научный сотрудник, Турция)
Polly Kellogg (В отставке доцент, Сен-Клу государственный университет, штат Миннесота, США)
Basel Watfa (Фармацевт и переводчик, Сирии лагерь беженцев, Кузель, Германия)
Luna Watfa (Внештатный журналист / фотограф, Сирийская лагерь беженцев, Кузель, Германия)
Seyla Benhabib (Профессор политологии и философии Йельского университета, США)
Annalisa Roveroni (CIVIC Cooperativa Sociale, Италия)
Enzio Zuffo (Istituto Sviluppo Olistico, Италия)
Fred Mecklenburg (Новости и письма, Чикаго, США)
Ron Aminzade (Профессор социологии, Университет Миннесоты, США)
MJ Maynes (Исторический факультет, Университет штата Миннесота, США)
Qusai Zakarya (Сирийская Активист)
Meredith Tax (Писатель и председатель Центра по светскому пространства, Нью-Йорк, США)
Deidre A. Kellogg Ketroser (Активист по правам человека, адвокат по делам беженцев / советник, Миннеаполис, США)
Lilia Marsali (Blogger и активист, член алжирской Конгресса за демократические перемены, Франция)
The Syrian Community of the South West UK Сирийская община в Юго-Западной Великобритании
Stephen Zunes (Профессор политологии и координатора по ближневосточным исследованиям, Университет Сан-Франциско, США)
Bassam Al-Kuwatli (Сирийская Гражданское общество и политический деятель, Газиантеп, Турция)
Marese Hegarty (Солидарность Активист, Ирландия)
Suzanne Ruta (Автор и переводчик, Нью-Йорк)
John Game (Blogger, Англия)
Gab Chaag (Blogger, Мексика)
Trond Reivheim (Blogger, Норвегия)
Haid N Haid (Руководитель программы, Генриха Бёлля Stiftung)
Bill Weinberg (Писатель и редактор, Первая мировая война 4 Доклад)
Debbie Ryce (Ванкувер Британская Колумбия, Канада)
Maryam Sharifzad (ИТ, Лос-Анджелес)
David McDonald (Фотограф, Сиэтл)
No comments:
Post a Comment