Featured Post

Man behind the Curtain for al-Qaeda in Syria is Assad

Syrian President Bashar al-Assad wanted the recent Geneva II peace conference to focus on terrorism. He says terrorism is the main problem a...

Saturday, October 17, 2015

« Pas d’interventions en Syrie » s’applique aussi à la Russie »

[English] [italienne] [espagnol] [German] [arabe] [russe] traduit par juliedurand
 
 « Pas d’interventions en Syrie » s’applique aussi à la Russie »

Comme les gens et les groupes de plusieurs pays, tous étant unis par un engagement commun pour la paix, la justice et les droits de l’homme, nous condamnons l’offensive militaire qui a débuté par des frappes aériennes menées par la Russie en Syrie lors du 30 septembre 2015 et qui accélérèrent par la suite. 

Alors que le gouvernement russe soutient que ces opérations étaient dirigées contre l’État islamique (EL), la plupart des zones touchées n’étaient pas occupées par l’EL. L’attention portée par l’offensive militaire russe semble concerner les communautés d’opposition situées dans le nord de la région Homs, un centre continu de résistance au régime Assad.

Les victimes de l’agression par la Russie lors du 30 septembre étaient principalement des civils comprenant beaucoup d’enfants. Avant que la Russie lance son attaque, les conditions humanitaires étaient désastreuses dans la région, celle-ci ayant été mise en état de siège il y a longtemps par le régime pour sa résistance. 

Le régime Assad a causé des ravages considérables à travers la Syrie. La guerre civile débuta en tirant des manifestants démocratiques et tua plus d’un quart de millions de Syriens, força la moitié de la population à quitter leur domicile et engendra des millions de réfugiés. Au cours de ceci, le régime a perdu le contrôle de la moitié du pays. Même si la paix ne pourra jamais être restaurée par le régime qui l’a détruite, il semble que la Russie va maintenant utiliser directement sa puissance miliaire pour soutenir davantage un régime qui se serait effondré des années auparavant s’il n’eut été de l’appui étranger. Cette opération par les forces russes a seulement pour effet d’accroitre l’agonie du peuple syrien, d’augmenter le flux de réfugiés et de renforcer les moyens de forces extrémistes comme l’EL.

Les prétentions de la Russie soutenant que ces mesures militaires sont légales sont toutes aussi fausses que celles utilisées par les États-Unis pour justifier sa guerre contre le Vietnam. Lorsque le gouvernement qui fait l’invitation d’envahir est illégitime, l’invitation l’est également. Les États-Unis sont également en partie responsables de la catastrophe, et ce, comme tous les intervenants régionaux et internationaux qui ont écarté de la situation les aspirations et sacrifices du peuple syrien et les ont remplacés par leurs propres besoins et ambitions stratégiques.

Sans équivoque, nous condamnons d’une part les actions répressives et brutales du régime Assad et d’autre part ces actions faites par la Russie pour prolonger sa vie. Si la Russie souhaite négocier une transition politique en Syrie, elle doit cesser d’encourager le régime Assad dans son refus continuel de s’engager dans un processus sérieux de paix.

Des attaques ciblant des populations civiles constituent une violation au droit international. Nous appelons la communauté internationale, les gouvernements nationaux et les Nations Unies à veiller à l’application de la résolution 2139 du CSNU, la Russie étant partie à celle-ci, qui prévoit que toutes les parties doivent cesser immédiatement toutes les attaques contre les civils, de même que l’utilisation sans discernement d’armes dans des zones peuplées. Nous appelons tous ceux concernés par la paix internationale et la défense des droits de l’homme à nous joindre pour protester contre les actions méprisables de la Russie par tous les moyens à votre disposition, comme exercer une pression sur vos représentants, organiser des manifestations publiques ou participer à toute autre forme de protestation.

Signé,

Bill Fletcher, Jr. (Writer / Militant, ancien président, TransAfrica Forum)
Yassin al Haj Saleh (Écrivain syrien vivant en exil, Istanbul)
Gail Daneker (Amis pour un monde NonViolent, Minnesota, Etats-Unis)
Clay Claiborne (Linux Plage Productions, Venice, Californie, USA)
Terry Burke (Comité du Minnesota en solidarité avec le peuple de Syrie, Etats-Unis)
Brian Slocock (Maître de conférences en science politique, Université de Paisley, Retraité, Royaume-Uni)
Mohja Kahf (Professeur de littérature comparée Eastern Studies & Moyen, Université de l'Arkansas et membre du Mouvement non-violence syrienne)
Afra Jalabi (Écrivain syrien et vice-président, The Day After Association)
Andrei Codrescu (Poète, Professeur émérite, Louisiana State University, USA)
Stephen R. Shalom (Comité de rédaction, New Politics, USA)
James Sadri (La Campagne Syrie, Royaume-Uni)
Jean-Pierre Filiu (Professeur, Sciences Po, École des affaires internationales de Paris)
Juan Cole (Professeur d'histoire, Université du Michigan et Blogger, des commentaires informés, USA)
Robin Yassin-Kassab (Writer, Ecosse)
Leila Al Shami (Écrivain et militant, Jordanie)
Rafif Jouejati (Directeur de Free-Syrie, la Fondation de rétablir l'égalité et de l'éducation dans les porte-parole de langue anglaise et la Syrie pour les Comités locaux de coordination en Syrie, Etats-Unis)
Vinay Lal (Professeur d'histoire, Université de Californie, Los Angeles, Etats-Unis)
Nicolas Hénin (Journaliste, Auteur, ex-otage ISIS)
Leila Vignal (Fellow, Refugee Studies Centre, Département du développement international, Université d'Oxford, Royaume-Uni)
Paul Woodward (War in Context, USA)
Ella Wind (Université de New York et de la région MENA Réseau de solidarité, New York)
Roxanne Abbas (Militant, Minnesota, États-Unis)
Ian Keith (Professeur d'école publique, Minnesota, Etats-Unis)
Thomas Pierret (Maître de conférences, Université d'Edimbourg, en Ecosse)
Nader Hashemi (Directeur, Centre d'études du Moyen-Orient, Université de Denver, Etats-Unis)
Andrew Berman (Anciens combattants pour la paix, USA)
Mujeeb R. Khan (Département de science politique, Université de Californie à Berkeley)
Şener Aktürk (Département des relations internationales, Université Koç, Turquie)
Omar Qureshi (Enseignants, New York)
Michael Karadjis (Enseignants, Sydney, Australie)
Fazal Khan (Professeur agrégé, Université de l'école de droit de la Géorgie, Etats-Unis)
Abdulaziz Almashi (Mouvement de Solidarité Syrie, Royaume-Uni)
Kareen El Beyrouty (Économiste et membre du Mouvement de Solidarité Syrie, Royaume-Uni)
Mark Boothroyd (Mouvement de Solidarité Syrie, Royaume-Uni)
Graham Campbell (RISE Glasgow East et Glasgow TUC Unite / écossais Trades Union Congress délégué, Royaume-Uni)
Clara Connolly (Avocat Immigration et des droits de l'homme, Royaume-Uni)
Soumya Datta (Professeur adjoint, Université de l'Asie du Sud, New Delhi, Inde)
Mike Gapes (Travail et Co-operative député de Ilford du Sud, Royaume-Uni)
Bronwen Griffiths (Militant, Royaume-Uni)
Adina Mutar (Journaliste, Roumanie)
David L. Williams (Peregrine Forum du Wisconsin, Etats-Unis)
Hussam Ayloush (Présidente nationale, Conseil Américain syrien)
Ed Potts (Socialiste, Royaume-Uni)
Rupert Read (Lecteur en philosophie, Université d'East Anglia, président de Green House Think Tank, Royaume-Uni)
Peter Tatchell (Directeur, Fondation Peter Tatchell)
Nina van Krimpen (Militant des droits de l'homme, Pays-Bas)
Alfonso Vázquez (Activiste des droits humains, Espagne)
Pete Klosterman (Ingénieur à la retraite Software, New York, USA)
Therese Rickman Bull (Activiste des droits humains, USA)
David Turpin Jr. (Comité contre la guerre en solidarité avec la lutte pour l'autodétermination, Northwest Indiana, Etats-Unis)
Rana Issa (Université d'Oslo, Norvège)
Kelly Grotke (Membre de la Société pour les sciences humaines, Université Cornell, Etats-Unis)
Stephen Hastings-King (Auteur, Ithaca, New York, USA)
Muhammad Idrees Ahmad (Université de Stirling, en Ecosse)
Danny Postel (Centre d'études du Moyen-Orient, Université de Denver, Etats-Unis)
Mazen Halabi (Militant, Minnesota, États-Unis)
Barry Rubin (Scientifique indépendant, Royaume-Uni)
Laila Alodaat (Avocat, Royaume-Uni)
Ziad Majed (Professeur adjoint de droit international et la politique comparée, l'Université américaine de Paris, France)
Subhi Hadidi (Writer, Syrie / France)
Farouk Mardam Bey (Editeur, Paris, France)
Rt. Hon Sir Gerald Kaufman, MP (Le plus ancien député à la Chambre des communes, Royaume-Uni)
Wael Khouli (Exécutif médecin, membre du Américain syrien Medical Society, USA)
Mary Lynn Murphy (Grands-Mères pour la Paix délégué à l'Alliance du Minnesota de Peacemakers, USA)
Rihab Naheel (Comité de solidarité avec le peuple de Syrie, Minnesota, Etats-Unis)
Susan Ahmad (Militant syrien des droits et journaliste, Royaume-Uni)
Faisal Alazem (Directeur, Conseil canadien syrienne)
Haytham Alhamwi (Directeur général, Rethink reconstruire la société, Manchester Communauté syrienne, Royaume-Uni)
Adnan Almahameed (Citoyen syrien, organisateur communautaire, Canada)
Pierluigi Blasioli (Étudiants, Université de Pescara, Italie)
James Bloodworth (Journaliste, éditeur de Left Foot Forward, Royaume-Uni)
Luke Cooper (Maître de conférences en politique, Anglia Ruskin University, Royaume-Uni)
Samantha Falciatori (Volontariat humanitaire et de la solidarité militante, Italie)
Terry Glavin (Auteur / journaliste / chroniqueur, Canada)
Juliette Harkin (Doctorant, Université d'East Anglia, Royaume-Uni)
Nancy Lindisfarne (Anthropologue, Auteur, Royaume-Uni)
Grant Padgham (Militant de Solidarność, Royaume-Uni)
Mary Rizzo (Activiste Syrie Solidarité, Blogger au wewritewhatwelike.com, Italie)
Harry Shotton (Étudiant et militant, Royaume-Uni)
Kellie Strom (Auteur Artiste et des enfants, Royaume-Uni)
Jonathan Neale (Writer, Royaume-Uni)
Planet Syria (Organisation, Royaume-Uni)
Bill Scheurer (Directeur exécutif, sur la paix de la Terre, New Windsor, Maryland, Etats-Unis)
Kenan Rahmani (Activiste américain syrienne, Washington DC)
Harald Etzbach (Traducteur / Journaliste, Allemagne)
Ken Hiebert (Militant, Ladysmtih, BC, Canada)
Andrew Pollack (MENA Réseau de solidarité des États-Unis, Brooklyn)
Richard Dawson (Concerned Citizen, Los Angeles, Californie)
Robin ‘Roblimo’ Miler (IT / Sciences reporter et rédacteur, USA)
Louis Proyect (Writer, Counterpunch métrage co-éditeur, New York City)
John Wilborn (Anciens combattants pour la paix, Chapitre 168, Louisville, Kentucky, Etats-Unis)
Fouad Roueiha (Journaliste et co-fondateur du Comité de solidarité avec peuple syrien, Rome, Italie)
Gerard Di Trolio (Editor, rankandfile.ca, Toronto, Ontario, Canada)
Thomas F Barton (Militaire Résistance Bulletin)
Ricardo Salabert (Militant politique, Portugal)
Manuel Barrera (Metropolitan State University, St. Paul, Minnesota, Etats-Unis)
Jason Schulman (Comité de rédaction, New Politics, USA)
Edna Bonhomme (Doctorant, Université de Princeton, Brooklyn, New York, USA)
Associazione Rose di Damasco (Como, Italie)
Riccardo Bella (Militant pour la Syrie et la Palestine, Milan, Italie)
Veronica Bellintani (Étudiant, militant et bénévole avec syrienne réfugiés, Italie)
Peter Clifford (Moyen-Orient Blogger, Royaume-Uni)
Sune Haugbølle (Département de la société et la mondialisation, l'Université de Roskilde, Danemark)
Karama Napoli (Comité de soutien pour les personnes arabes, Italie)
Fiore Haneen Sarti (Activiste des droits humains, Italie)
Abdulrazzak Tammo (Consultant de leadership, Mouvement du Futur kurde, Syrie / UK)
Ahmad Sadiddin (Chercheur en économie du développement, Université de Florence, Italie)
Jane Kelly (Militant, Royaume-Uni)
Jamie Milne (Amis du travail de l'Ukraine, Royaume-Uni)
Lara Bartocci (Libre penseur et Graphiste, Italie)
Steven Heydemann (Professeur d'études sur le Moyen-Orient, Smith College, USA)
Enrico De Angelis (Analyste des médias, Free Press Unlimited, Italie)
Comitato Permanente per la Rivoluzione Siriana (Italie)
Luke Staunton (Mouvement de Solidarité Syrie, Royaume-Uni)
Joshka Wessels (Chercheur postdoctoral sur la Syrie, Centre pour la résolution des conflits internationaux, Université de Copenhague, Danemark)
Carol Coren (Enterprise Social Entrepreneur, l'Oregon et la Pennsylvanie, Etats-Unis)
Anthony Saidy (Auteur, Los Angeles, Etats-Unis)
Ralph Apel (Ingénieur, Frankfurt am Main, Allemagne)
Linda Parsons (Supporter de la révolution du peuple syrien, Salt Lake City, Utah, États-Unis)
Saskia Sassen (Comité sur la pensée mondiale, l'Université de Columbia, Etats-Unis)
Ali Rahabi (Militant syrien, les comités locaux de coordination en Syrie, Deir ez-Zor, en Syrie)
Zaher Sahloul (Médecin, président de la Société médicale Américain syrien, USA)
Mohamad Khouli (Militant, Minneapolis, Minnesota, États-Unis)
Jennifer Kaiser (Chercheur, Turquie)
Polly Kellogg (Retraité professeur agrégé, Université d'Etat de Saint Cloud, Minnesota, Etats-Unis)
Basel Watfa (Pharmacien et traducteur, le camp de réfugiés de Syrie, Kusel, Allemagne)
Luna Watfa (Journaliste freelance / Photographe, camp de réfugiés de Syrie, Kusel, Allemagne)
Seyla Benhabib (Professeur de sciences politiques et de philosophie, Université de Yale, Etats-Unis)
Annalisa Roveroni (CIVIC Cooperativa Sociale, Italie)
Enzio Zuffo (Istituto Sviluppo Olistico, Italie)
Fred Mecklenburg (Nouvelles et Lettres, Chicago, Etats-Unis)
Ron Aminzade (Professeur de sociologie, Université du Minnesota, Etats-Unis)
MJ Maynes (Département d'histoire, Université du Minnesota, Etats-Unis)
Qusai Zakarya (Militant syrien)
Meredith Tax (Writer et président du Centre pour l'espace laïque, New York, USA)
Deidre A. Kellogg Ketroser (Militant des droits de l'homme, l'avocat des réfugiés / conseiller, Minneapolis, Etats-Unis)
Lilia Marsali (Blogger et activiste, membre du Congrès pour le changement démocratique algérienne, France)
The Syrian Community of the South West UK La communauté syrienne du Sud-Ouest du Royaume-Uni
Stephen Zunes (Professeur de sciences politiques et coordonnateur des études moyen-orientales de l'Université de San Francisco, Etats-Unis)
Bassam Al-Kuwatli (Société civile syrienne et activiste politique, Gaziantep, Turquie)
Marese Hegarty (Militant de Solidarność, Irlande)
Suzanne Ruta (Auteur et traducteur, New York City)
John Game (Blogger, Angleterre)
Gab Chaag (Blogger, Mexique)
Trond Reivheim (Blogger, Norvège)
Haid N Haid (Gestionnaire de programme, Heinrich Böll Stiftung)
Bill Weinberg (Writer et rédacteur en chef, Guerre 4 mondiale Rapport)
Debbie Ryce (Vancouver BC Canada)
Maryam Sharifzad (IT, Los Angeles)
David McDonald (Photographe, Seattle)

Andreas Graube (Activiste et photographe, Göteborg, Suède)
Lev Lafayette (Isocracy réseau, Australie)

No comments:

Post a Comment