Featured Post

Man behind the Curtain for al-Qaeda in Syria is Assad

Syrian President Bashar al-Assad wanted the recent Geneva II peace conference to focus on terrorism. He says terrorism is the main problem a...

Friday, October 16, 2015

"Manos Fuera de Siria" se aplica también a Rusia

[Inglés] [Italiano] [Alemán] [Árabe] [Rusia] [Francés]   comunicado traducido por Ralph Apell

"Manos Fuera de Siria" se aplica también a Rusia

Como personas y grupos de diversos países, unidos por nuestro compromiso común por la paz, la justicia y los derechos humanos, condenamos la ofensiva militar iniciada con los ataques aéreos lanzados por Rusia en Siria el 30 de septiembre de 2015 y que se han acelerado con posterioridad.

Aunque el gobierno ruso ha dicho que estas operaciones han estado dirigidas en contra del Estado Islámico (ISIS), en su mayoría afectaron áreas sin presencia de ISIS. El foco de la ofensiva militar rusa parece haberse concentrado sobre las comunidades de oposición al norte de la región de Homs, un centro persistente de resistencia al régimen de Asad.

Las víctimas de la agresión rusa del 30 de septiembre fueron en su mayoría civiles, entre los que se contaban muchos niños. Las condiciones humanitarias ya eran terribles en esa área antes de que Rusia lanzara su ofensiva, dado que ha estado sitiada por el régimen durante largo tiempo por su resistencia.

El régimen de Assad ha causado estragos en toda Siria. La guerra civil, a la que dio inicio al dispararle a manifestantes por la democracia, ha provocado la muerte de más de un cuarto de millón de sirios, ha desplazado de sus hogares a más de la mitad de la población, generando millones de refugiados. Al hacerlo, ha perdido el control de la mitad del país. Pese a que la paz no podrá nunca restablecerse por un régimen que la destruyó, ahora parece que Rusia se dispone ahora a emplear directamente su poder militar para afirmar a un régimen que ya habría colapsado hace años, a no ser por su respaldo extranjero. Esta operación por parte de las fuerzas rusas solo podrá profundizar la agonía del pueblo sirio, acrecentar el flujo de refugiados y fortalecer la mano de las fuerzas extremistas, tales como ISIS.

A la afirmación de Rusia, de que su escalación militar es legal, no le asiste más verdad que a aquella usada por EEUU para justificar su guerra en contra del Vietnam.  Cuando el gobierno que hace la invitación es ilegítimo, lo mismo ocurre con la invitación. A los EEUU también les cabe responsabilidad por la catástrofe, tal como a todos los intereses regionales e internacionales que han borrado del discurso las aspiraciones y los sacrificios del pueblo sirio, reemplazándolos por sus propias necesidades y ambiciones estratégicas.

Condenamos en forma inequívoca la brutal acción represiva del régimen de Assad, así como estas iniciativas por parte de Rusia para prolongar su subsistencia. Si Rusia desea una transición política negociada en Siria, debe dejar de apoyar la brutalidad del régimen y sus ataques arbitrarios en contra de objetivos civiles, y además dejar de alentar el persistente rechazo, por parte del régimen de Assad, de involucrarse en un proceso de paz serio.

Los ataques a la población civil son atentados a la legislación internacional. Llamamos a la comunidad internacional, a los gobiernos nacionales y a las Naciones Unidas, a asegurar el cumplimiento de la Resolución 2139 del Consejo de Seguridad de las NNUU, de la que Rusia es parte, en la que se dispone que “todas las partes cesen inmediatamente todo ataque en contra de civiles, así como el empleo indiscriminado de armas en áreas pobladas”. Llamamos a todas las personas preocupadas por la paz internacional y la defensa de los derechos humanos a unirse a nosotros y a oponerse a los actos monstruosos de Rusia por todos los medios a su disposición, dirigiéndose a sus representantes parlamentarios, manifestándose públicamente, firmando peticiones y otras formas de protesta.

Firmado,
Bill Fletcher, Jr. (Escritor / Activista, Ex Presidente, TransAfrica Forum)
Yassin al Haj Saleh (Escritor sirios que viven en el exilio, Estambul)
Gail Daneker (Amigos para un mundo no violento, Minnesota, EE.UU.)
Clay Claiborne (Linux Beach Productions, Venecia, California, EE.UU.)
Terry Burke (Comité de Minnesota en Solidaridad con el Pueblo de Siria, EE.UU.)
Brian Slocock (Profesor titular de Ciencia Política de la Universidad de Paisley, Jubilado, Reino Unido)
Mohja Kahf (Profesor de Literatura y Estudios de Oriente Medio comparativo de la Universidad de Arkansas y miembro del Movimiento de No Violencia Siria)
Afra Jalabi (Escritor sirio y Vicepresidente, El Día Después de Asociación)
Andrei Codrescu (Poeta, profesor emérito de la Universidad Estatal de Louisiana, EE.UU.)
Stephen R. Shalom (Consejo de Redacción, Nueva Política, EE.UU.)
James Sadri (La Campaña de Siria, Reino Unido)
Jean-Pierre Filiu (Profesor de Ciencias Po, Paris School of International Affairs)
Juan Cole (Profesor de Historia de la Universidad de Michigan y Blogger, Informed Comment, EE.UU.)
Robin Yassin-Kassab (Escritor, Escocia)
Leila Al Shami (Activista y escritor, Jordania)
Rafif Jouejati (Director de FREE-Siria, la Fundación para Restaurar la Igualdad y Educación en la portavoz de Siria e Inglés-idioma de los Comités de Coordinación Local en Siria, EE.UU.)
Vinay Lal (Profesor de Historia de la Universidad de California en Los Ángeles, EE.UU.)
Nicolas Hénin (Periodista, Escritor, ex rehén ISIS)
Leila Vignal (Fellow, Centro de Estudios sobre Refugiados, Departamento de Desarrollo Internacional de la Universidad de Oxford, Reino Unido)
Paul Woodward (War in Context, EE.UU.)
Ella Wind (Universidad de Nueva York y MENA Red de Solidaridad, Nueva York)
Roxanne Abbas (Activista, Minnesota, EE.UU.)
Ian Keith (Maestro de Escuela Pública, Minnesota, EE.UU.)
Thomas Pierret (Profesor de la Universidad de Edimburgo, Escocia)
Nader Hashemi (Director del Centro de Estudios de Oriente Medio de la Universidad de Denver, EE.UU.)
Andrew Berman (Veteranos por la Paz, EE.UU.)
Mujeeb R. Khan (Departamento de Ciencias Políticas de la Universidad de California en Berkeley)
Şener Aktürk (Departamento de Relaciones Internacionales de la Universidad Koç, Turquía)
Omar Qureshi (Maestro, Nueva York)
Michael Karadjis (Profesor, Sydney, Australia)
Fazal Khan (Profesor Asociado de la Universidad de Georgia Escuela de Derecho, EE.UU.)
Abdulaziz Almashi (Movimiento de Solidaridad Siria, Reino Unido)
Kareen El Beyrouty (Economista y miembro, Movimiento de Solidaridad Siria, Reino Unido)
Mark Boothroyd (Movimiento de Solidaridad Siria, Reino Unido)
Graham Campbell (RISE Glasgow East y Glasgow TUC Unite / Operaciones escoceses Unión Congreso Delegado, Reino Unido)
Clara Connolly (Inmigración y Derechos Humanos Abogado, Reino Unido)
Soumya Datta (Profesor Asistente de la Universidad del Sur de Asia, Nueva Delhi, India)
Mike Gapes (Trabajo y Cooperativa miembro del Parlamento de Ilford del Sur, Reino Unido)
Bronwen Griffiths (Activista, Reino Unido)
Adina Mutar (Periodista, Rumania)
David L. Williams (Foro de peregrino de Wisconsin, EE.UU.)
Hussam Ayloush (Presidente Nacional, Siria Consejo Americano)
Ed Potts (Socialista, Reino Unido)
Rupert Read (Lector de Filosofía de la Universidad de East Anglia, Presidente de Green House Think Tank, Reino Unido)
Peter Tatchell (Director de la Fundación Peter Tatchell)
Nina van Krimpen (Activista de Derechos Humanos, Países Bajos)
Alfonso Vázquez (Activista de Derechos Humanos, España)
Pete Klosterman (Ingeniero Retirado Software, Nueva York, EE.UU.)
Therese Rickman Bull (Activista de Derechos Humanos, EE.UU.)
David Turpin Jr. (Comité contra la guerra en Solidaridad con la lucha por la autodeterminación, el noroeste de Indiana, EE.UU.)
Rana Issa (Universidad de Oslo, Noruega)
Kelly Grotke (Fellow de la Sociedad para las Humanidades de la Universidad de Cornell, EE.UU.)
Stephen Hastings-King (Autor, Ithaca, Nueva York, EE.UU.)
Muhammad Idrees Ahmad (Universidad de Stirling, Escocia)
Danny Postel (Centro de Estudios de Oriente Medio de la Universidad de Denver, EE.UU.)
Mazen Halabi (Activista, Minnesota, EE.UU.)
Barry Rubin (Científico Independiente, Reino Unido)
Laila Alodaat (Abogado, Reino Unido)
Ziad Majed (Profesor Adjunto de Internacional y Política Comparada de la Universidad Americana de París, Francia)
Subhi Hadidi (Escritor, Siria / Francia)
Farouk Mardam Bey (Editor, París, Francia)
Rt. Hon Sir Gerald Kaufman, MP (Más años de servicio MP en la Cámara de los Comunes, Reino Unido)
Wael Khouli (Ejecutivo Médico, miembro de la Sociedad Americana de Medicina de Siria, EE.UU.)
Mary Lynn Murphy (Abuelas por la Paz Delegado a la Alianza de Minnesota de pacificadores, EE.UU.)
Rihab Naheel (Comité de Solidaridad con el Pueblo de Siria, Minnesota, EE.UU.)
Susan Ahmad (Activista de Derechos Humanos de Siria y Periodista, Reino Unido)
Faisal Alazem (Director, Consejo Canadiense Siria)
Haytham Alhamwi (Director Gerente, Rethink Rebuild Sociedad, Manchester sirio Comunidad, Reino Unido)
Adnan Almahameed (Ciudadano sirio, Community Organizer, Canadá)
Pierluigi Blasioli (Estudiante de la Universidad de Pescara, Italia)
James Bloodworth (Periodista, editor de Left Foot Forward, Reino Unido)
Luke Cooper (Profesor de Política de la Universidad Anglia Ruskin, Reino Unido)
Samantha Falciatori (Humanitaria Activista Voluntariado y Solidaridad, Italia)
Terry Glavin (Autor / Periodista / Columnista, Canadá)
Juliette Harkin (Estudiante de Doctorado de la Universidad de East Anglia, Reino Unido)
Nancy Lindisfarne (Antropólogo, autor, Reino Unido)
Grant Padgham (Activista de Solidaridad, Reino Unido)
Mary Rizzo (Activista Siria Solidaridad, Blogger en wewritewhatwelike.com, Italia)
Harry Shotton (Estudiante y Activista, Reino Unido)
Kellie Strom (Artista y la Infancia Autor, Reino Unido)
Jonathan Neale (Escritor, Reino Unido)
Planet Syria (Organización, Reino Unido)
Bill Scheurer (Director Ejecutivo, en la tierra paz, New Windsor, Maryland, EE.UU.)
Kenan Rahmani (Activista Americano sirio, Washington DC)
Harald Etzbach (Traductor / Periodista, Alemania)
Ken Hiebert (Activista, Ladysmtih, BC, Canadá)
Andrew Pollack (MENA Solidaridad Red por Estados Unidos, Brooklyn)
Richard Dawson (Concerned Citizen, Los Ángeles, California)
Robin ‘Roblimo’ Miler (IT / Ciencia Periodista y Editor, EE.UU.)
Louis Proyect (Escritor, CounterPunch película co-editor, la ciudad de Nueva York)
John Wilborn (Veteranos por la Paz, en el capítulo 168, Louisville, Kentucky, EE.UU.)
Fouad Roueiha (Periodista y cofundador del Comité de Solidaridad con la gente de Siria, Roma, Italia)
Gerard Di Trolio (Editor, rankandfile.ca, Toronto, Ontario, Canadá)
Thomas F Barton (Resistencia Boletín Militar)
Ricardo Salabert (Activista político, Portugal)
Manuel Barrera (Metropolitan State University, St. Paul, Minnesota, EE.UU.)
Jason Schulman (Consejo de Redacción, Nueva Política, EE.UU.)
Edna Bonhomme (Candidato Doctoral, Universidad de Princeton, de Brooklyn, Nueva York, EE.UU.)
Associazione Rose di Damasco (Como, Italia)
Riccardo Bella (Activista de Siria y Palestina, Milano, Italia)
Veronica Bellintani (Estudiante, activista y voluntario con Siria Refugiados, Italia)
Peter Clifford (Oriente Medio Blogger, Reino Unido)
Sune Haugbølle (Departamento de Sociedad y Globalización de la Universidad de Roskilde, Dinamarca)
Karama Napoli (Comité de Apoyo a los Pueblos Árabes, Italia)
Fiore Haneen Sarti (Activista de Derechos Humanos, Italia)
Abdulrazzak Tammo (Consultor de Liderazgo, Movimiento del Futuro Kurdo, Siria / UK)
Ahmad Sadiddin (Investigador en Economía del Desarrollo, Universidad de Florencia, Italia)
Jane Kelly (Activista, Reino Unido)
Jamie Milne (Amigos del Trabajo de Ucrania, Reino Unido)
Lara Bartocci (Librepensador y diseñador gráfico, Italia)
Steven Heydemann (Profesor de Estudios de Oriente Medio, el Smith College, EE.UU.)
Enrico De Angelis (Analista de medios, Free Press Unlimited, Italia)
Comitato Permanente per la Rivoluzione Siriana (Italia)
Luke Staunton (Movimiento de Solidaridad Siria, Reino Unido)
Joshka Wessels (Investigador Postdoctoral en Siria, Centro para la Resolución de Conflictos Internacionales de la Universidad de Copenhague, Dinamarca)
Carol Coren (Empresa Social Empresaria, Oregon y Pennsylvania, EE.UU.)
Anthony Saidy (Autor, Los Ángeles, EE.UU.)
Ralph Apel (Ingeniero, Fráncfort del Meno, Alemania)
Linda Parsons (Partidario de la Revolución del Pueblo Sirio, Salt Lake City, Utah, EE.UU.)
Saskia Sassen (Comité de Pensamiento Global de la Universidad de Columbia, EE.UU.)
Ali Rahabi (Activista sirio, Comités de Coordinación Local en Siria, Deir ez-Zor, Siria)
Zaher Sahloul (Médico, presidente de la Sociedad Médica Americana Siria, EE.UU.)
Mohamad Khouli (Activista, Minneapolis, Minnesota, EE.UU.)
Jennifer Kaiser (Investigador, Turquía)
Polly Kellogg (Retirado Profesor Asociado de la Universidad Estatal de St. Cloud, Minnesota, EE.UU.)
Basel Watfa (Farmacéutico y Traductor, campo de refugiados de Siria, Kusel, Alemania)
Luna Watfa (Periodista Freelance / Fotógrafo, campo de refugiados de Siria, Kusel, Alemania)
Seyla Benhabib (Profesor de Ciencias Políticas y Filosofía de la Universidad de Yale, EE.UU.)
Annalisa Roveroni (CÍVICA Cooperativa Sociale, Italia)
Enzio Zuffo (Istituto Sviluppo Olistico, Italia)
Fred Mecklenburg (Noticias y Letras, Chicago, EE.UU.)
Ron Aminzade (Profesor de Sociología de la Universidad de Minnesota, EE.UU.)
MJ Maynes (Departamento de Historia de la Universidad de Minnesota, EE.UU.)
Qusai Zakarya (Activista sirio)
Meredith Tax (Escritor y Presidente del Centro de Espacio Seglar, Nueva York, EE.UU.)
Deidre A. Kellogg Ketroser (Activista de Derechos Humanos, Defensor del Refugiado / Asesor, Minneapolis, EE.UU.)
Lilia Marsali (Blogger y activista, miembro del Congreso de Argelia para el Cambio Democrático, Francia)
The Syrian Community of the South West UK La Comunidad siria del Suroeste Reino Unido
Stephen Zunes (Profesor de Política y Coordinador de Estudios de Oriente Medio de la Universidad de San Francisco, EE.UU.)
Bassam Al-Kuwatli (Sociedad Civil de Siria y activista político, Gaziantep, Turquía)
Marese Hegarty (Activista de Solidaridad, Irlanda)
Suzanne Ruta (Autor y traductor, la ciudad de Nueva York)
John Game (Blogger, Inglaterra)
Gab Chaag (Blogger, México)
Trond Reivheim (Blogger, Noruega)
Haid N Haid (Gerente del Programa, Heinrich Böll Stiftung)
Bill Weinberg (Escritor y editor, World 4 Guerra Informe)
Debbie Ryce (Vancouver BC Canadá)
Maryam Sharifzad (IT, Los Angeles)
David McDonald (Fotógrafo, Seattle)

Haga clic aquí para obtener una lista de mis otros blogs en español

No comments:

Post a Comment