From 1980 until 1996 he spent time in prison in Syria for his membership in the left-wing opposition group Syrian Communist Party (Political Bureau), which he calls a "communist pro-democracy group". Al-Jumhuria has published a selection from a book about Syria soon to be published in Italian:
The Syrian Cause and Anti-Imperialism
Yassin al-Haj Saleh
Translated by: Yaaser ElZayyar
5 May 2017
In memory of Michel Seurat, our martyr.
I was in Istanbul for about ten days when I met a Turkish communist who explained to me that what was going on in Syria was nothing but an imperialist conspiracy against a progressive, anti-imperialist regime. The Turkish comrade’s talk contained no novel information or analytical spark that could suggest something useful about my country, and everything I tried to say seemed utterly useless. I was the Syrian who left his country for the first time at the age of fifty-two, only to be lectured about what was really happening there from someone who has probably only visited Syria a few times, if at all.
Incidents like this are repeated over and over in both the real and virtual worlds: a German, a Brit, or an American activist would argue with a Syrian over what is really happening in Syria. It looks like they know more about the cause than Syrians themselves. We are denied “epistemological agency,” that is, our competence in providing the most informed facts and nuanced analysis about our country. Either there is no value to what we say, or we are confined to lesser domains of knowledge, turned into mere sources for quotations that a Western journalist or scholar can add to the knowledge he produces. They may accept us as sources of some basic information, and may refer to something we, natives, said in order to sound authentic, but rarely do they draw on our analysis. This hierarchy of knowledge is very widespread and remains under-criticized in the West.
There are articles, research papers, and books written by Westerner academics and journalists about Syria that do not refer to a single Syrian source–especially one that is opposed to the Assad regime. Syria seems to be an open book of a country; anyone with a passing interest knows the truth about it. They particularly know more than dissidents, whom they often call into question, practically continuing the negation of their existence which is already their fate in their homeland. Consequently, we are denied political agency in such a way that builds on the work of the Assad regime, which has, for two entire generations, stripped usof any political or intellectual merit in our own country. We are no longer relevant for our own cause. This standpoint applies to the global anti-imperialist left, to mainstream western-centrists, and of course to the right-wing.
The Western mainstream approaches Syria (and the Middle East) through one of three discourses: a geopolitical discourse, which focuses on Israeli security and prioritizes stability; a culturalist or civilizationalist discourse, which basically revolves around Islam, Islamists, Islamic terrorism and minority rights; and a human-rights discourse, which addresses Syrians as mere victims (detainees, torture victims, refugees, food needs, health services, etc.), entirely overlooking the political and social dimensions of our struggles. These three discourses have one thing in common: they are depopulated (Kelly Grotke), devoid of people, individuals, or groups. They are devoid of a sense of social life, of what people live and dream.
The first two discourses, the geopolitical and the culturalist, are shared by the Western right as well.
But what about the left? The central element in the definition of the anti-imperial left is imperialism and, of course, combatting it. Imperialist power is thought of as something that exists in large amounts in America and Europe. Elsewhere it is either nonexistent or present only in small amounts. In internationalist struggles, the most important cause is fighting against western imperialism. Secondary conflicts, negligible cause and vague local struggles should not be a source of distraction. This depopulated discourse, which has nothing to do with people’s lived experiences, and which demonstrates no need for knowledge about Syrians, has considered it unimportant to know more about the history of their local struggles. More...
Syria is the Paris Commune of the 21st Century!