Featured Post

The white-Left Part 1: The two meanings of white

Saturday, June 11, 2016

From the Syrian Revolution: Important Statement from Manbij City Council

The following statement from the Manbij City Council has been translated by a member of Syria Solidarity UK. For a comprehensive and current view of the struggle around Manbij, I highly recommend Al-Qaeda Wants to Establish an Emirate in Syria, but Not Now by Haid Haid, 9 June 2016, Atlantic Council.

Syrian Arab Republic
Province of Free Aleppo
The Political Committee in the City of Manbij and its Countryside

Statement issued from the Political Committee in the City of Manbij

The PYD "Democratic Union" represented by its military wing "People's Protection Units" is attempting to control the cities and towns and villages of the Eastern countryside of Aleppo, supported by the forces of the US-led International Coalition which takes the responsibility of providing its forces with aerial cover in addition to the offering of all types of financial and logistical support, and that under the slogan of fighting terrorism represented in the "ISIS" organisation. The last few days have witnessed rapid advances by these forces towards the city of Manbij with the intention of taking control over it and kicking out the ISIS organisation. And perhaps there ought to be no need to remind that the Free Army from the children of the city of Manbij are the first who began fighting ISIS, and were able to expel it from the city on January 5th 2014. And after the return of the organisation to the city the people of Manbij organised a strike which was the first of its kind, embodying their refusal of the presence of this terrorist organisation in their city, but the struggles for regional and international interests on the Syrian arena which resulted in the weakening of the Free Army and its exhaustion, and likewise the ability of the Assad regime to use this struggle and employ terrorist organisations to hit at the revolutionary forces, all of this opened the room for Daesh to expand and penetrate into the Syrian land, the issue that transformed it into a power necessitating large international efforts to uproot it. And whilst we strongly support any party that fights terrorism and aims to undermine it, we also on the other hand affirm and strongly that fighting terrorism should not result in its replacement with another terrorist side, and we mean by that that our resistance to terrorism derives from fundamentals and determinants dictated on us by the values and principles of the Syrian revolution and these could be stated as the following:

1 - That the great Syrian Revolution is a revolution of an oppressed people which demanded its freedom and dignity and the overthrow of the tyrannical Assadist regime, and the establishment of the state of justice and law and citizenship, and is represented by the Free Army (with all its negatives and positives), and the two sides that are fighting now for the control of Manbij do not hold these agendas, rather each of these sides hold their own [specific] project that they are fighting for.

2 - Perhaps everyone has come to know that the presence of the ISIS organisation in our areas is a result of a regional and international accordance, and the removal of this organisation or its uprooting will not occur except with International agreement, and specifically, "Turkish-American" agreement. The Assad regime has benefited a great benefit from this disagreement and was able to employ ISIS and others in lengthening its stay in power.

3 - Fighting the ISIS organisation and expelling it from our areas is no longer a local choice, not least that it requires the support of regional or international powers which can provide sufficient aerial and logistical cover, and these issues exceed the capabilities of the Free Army which has [long been] drained and weakened in an intentional and well-planned way.

4 - The sibling Kurds are an authentic component from the components [demographics] of the Syrian people and they have rights that have long been violated throughout the passing of tyrannical ruling regimes in Syria, and the demanding of those rights is the duty of all Syrians not just Kurds. As for the "PYD Democratic Union"it is a faction that does not represent all the Kurdish people with the evidence its disagreement with most Kurdish forces and parties, as for it now enjoying military power and American support and attempting to force its specific agendas on our cities and towns, our speech to it is what follows: Firstly: If you want for your presence to have Syrian national legitimacy, then that legitimacy rather resides in the identification of your behaviour and goals with the aspirations of the Syrian people in bringing down the tyrannical state and Assadist terrorism and the setting up of a free Syria a state of citizenship [belonging] to all its citizens. Secondly: That you today, by the judgement of the current international and regional balances - possess a large military force and enjoy the support of large global powers, and you are seeking to control the city of Manbij and what surrounds it from cities and towns and villages under the slogan of expelling the ISIS organisation, and you now are very close from entering these cities and towns; therefore the safety and security of those cities and the preserving of the lives of its people and their properties and the safeguarding of their dignities, and staying away from revengeful and vindictive practices, and the respect of the geographic and demographic natures of these areas are the test of your honesty and the legitimacy of your words which we have been long accustomed to hearing. So if you succeed in this test then all the doors of discussion are open between us and you, for the nation is for everybody and fits [is wide enough for] everybody; as for if you deduce that your possession of power and land permits you to trespass on the rights then you will affirm that your presence will not differ from the presence of any other occupier, and especially that the very recent memory still retains the details of what happened in Tel Abyad and the villages and towns of the Northern countryside of Aleppo. And the fabricated media interviews that become engineered with some of the compelled residents will not be a measure of that popular support which we know that you are in dire need of, noting that we should remember always that the Kurds are the ones who were subject to injustice and oppression, and one does not presume that a side that seeks to get rid of injustice can do so through practicing it over others.

The great Syrian revolution will succeed with the aid of God without a doubt, and the current balances of power are not the first or last determinant, and we also affirm that Manbij and its environs is a part of Syria, and that the revolution is a revolution for all Syrians and not the revolution of Manbij only.

Long live Syria Free and Dignified, and perpetuity for the souls of our noble martyrs

The political committee in the city of Manbij


الجمهورية العربية السورية
محافظة حلب الحرة
الهيئة السياسية في مدينة منبج و ريفها
بيان صادر عن الهيئة السياسية في مدينة منبج
يسعى حزب (الاتحاد الديمقراطي pyd ) ممُثّلاً بجناحه العسكري( قوات حماية الشعب) إلى السيطرة على مدن وبلدات وقرى ريف حلب الشرقي،مدعوما بقوات التحالف الدولي بقيادة الولايات المتحدة الأمريكية التي تتولّى قواتها التغطية الجوية الكاملة إضافة إلى تقديم كل أشكال الدعم االمادي واللوجستي،وذلك تحت شعار محاربة الإرهاب مُمثلاً بتنظيم (داعش). وقد شهدت الأيام القليلة الماضية زحفاً لهذه القوات تجاه مدينة منبج بغية السيطرة عليها وطرد تنظيم داعش. ولعلّ لا حاجة للتذكير بأن الجيش الحر من أبناء مدينة منبج هو أول من بدأ بمحاربة تنظيم داعش،وتمكن من طرده من المدينة في 5 كانون الثاني 2014 ، وبعد عودة التنظيم إلى المدينة نفّذ أهالي منبج إضراباً هو الأول من نوعه مجسّدين رفضهم لوجود لهذا التنظيم الإرهابي في مدينتهم،ولكنّ صراع المصالح الإقليمية والدولية على الساحة السورية والتي أفضت إلى إضعاف الجيش الحر واستنزافه،وكذلك قدرة نظام الأسد على استثمار هذا الصراع وتوظيف الجماعات الإرهابية لضرب قوى الثورة،كل ذلك أتاح المجال لداعش أن تتمدّد وتتغوّل في الأرض السورية،الأمر الذي أحالها إلى قوّة يتطلّب استئصالها جهوداً دولية كبيرة. إننا إذ نؤيد بقوّة أيّ جهة تحارب الإرهاب وتسعى إلى تقويضه،فإننا من جهة أخرى نؤكّد وبقوّة على أن محاربة الإرهاب يجب ألّا تفضي إلى استبداله بطرف إرهابي آخر،ونعني بذلك أن مقاومتنا للإرهاب تنطلق من ثوابت ومحدّدات تمليها علينا قيم ومبادىء الثورة السورية ويمكن بيانها بما يلي:
1 - إن الثورة السورية العظيمة هي ثورة شعب مقهور طالب بالحرية الكرامة وإسقاط نظام الاستبداد الأسدي،وإقامة دولة العدل والقانون والمواطنة،ويمثله الجيش الحر(بكل سلبياته وإيجابياته)والطرفان اللذان يتقاتلان الآن على السيطرة على منبج لا يحملان هذه الأجندة،بل لكل طرف مشروعه الخاص الذي يقاتل من أجله.
2 - لعلّ الجميع بات يعلم أن وجود تنظيم داعش في مناطقنا هو نتيجة توافق إقليمي ودولي،وزوال هذا التنظيم أو اجتثاثه لن يتم إلا بتوافق دولي، وحصراً، توافق( أمريكي - تركي).وقد استفاد نظام الأسد فائدة عظيمة من هذا الخلاف واستطاع توظيف داعش وسواها في إطالة بقائه في السلطة.
3 - قتال تنظيم داعش وطرده من مناطقنا لم يعد خياراً محليّاً،فضلاً عن أنه يستوجب دعم قوّة إقليمية أو دولية توفّر غطاء جوياً ولوجستياً كافياً،وهذه الأمور تفوق قدرات الجيش الحر الذي تم استنزافه وإضعافه بطريقة مقصودة ومُخطط لها بإتقان.
4 - الإخوة الأكراد هم مكوّن أصيل من مكونات الشعب السوري ولهم حقوق تم انتهاكها طيلة تعاقب الأنظمة المستبدة على الحكم في سورية،والمطالبة بهذه الحقوق هي من واجب السوريين جميعاً وليس الأكراد فحسب. أما حزب (الاتحاد الديمقراطي pyd) فهو فصيل لا يمثل كل أطياف الشعب الكردي بدليل خلافه مع معظم القوى والأحزاب الكردية، أمّا وأنه الآن يحظى بقوة عسكرية ودعم أمريكي ويسعى لفرض أجندته الخاصة على مدننا وبلداتنا،فإن خطابنا له هو التالي: أولاً: إذا أردتم أن يكون لوجودكم مشروعية وطنية سورية،فإن هذه المشروعية إنما تكمن في تماهي سلوككم وأهدافكم مع طموحات الشعب السوري في إسقاط دولة الاستبداد والإرهاب الأسدي وقيام سورية الحرة دولة المواطنة لكل السوريين. ثانياً:إنكم اليوم،وبحكم التوازنات الدولية والإقليمية الراهنة - تمتلكون قوة عسكرية كبيرة وتحظون بدعم قوة عالمية كبرى،وتسعون للسيطرة على مدينة منبج وما حولها من مدن وبلدات وقرى تحت شعار طرد تنظيم داعش،والآن أنتم قاب قوسين أو أدنى من الدخول إلى تلك المدن والبلدات،فإن سلامة وأمن تلك المدن والحفاظ على أرواح أهلها وممتلكاتهم وصون كرامتهم،والابتعاد عن الممارسات الانتقامية والثأرية،واحترام الطبيعة الجغرافية والديموغرافية لتلك المناطق هي امتحان لمصداقيتكم وشرعية خطابكم الذي اعتدنا سماعه،فإن نجحتم بهذا الامتحان فإن كافة أبواب الحوار مفتوحة بيننا وبينكم،فالوطن للجميع ويتسع الجميع،أمّا ّإذا اعتبرتم أن حيازة القوة والأرض تبيح لكم التجاوز على الحقوق فإنكم عندئذٍ تؤكدون أن وجودكم لن يختلف عن وجود أي محتل آخر،وخاصة أن الذاكرة القريبة جداً مازالت تحتفظ بتفصيلات كل ما جرى في تل أبيض وقرى وبلدات الريف الشمالي من حلب .ولن تكون المقابلات الإعلامية المفبركة التي تتم هندستها مع بعض السكان المجبرين على القول مقياساً لوجود تأييد شعبي نعلم أنكم بأمسّ الحاجة إليه، علماً أننا يجب أن نتذكر دوما أن الأكراد هم ممّن تعرّض للظلم والاضطهاد،ولا أعتقد أن طرفاً يسعى للتخلص من الظلم من خلال ممارسة الظلم على الآخرين.
إن الثورة السورية العظيمة ستنتصر بعون الله لا محالة،وأن موازين القوى الراهنة ليست المقياس الأول والأخير،كما نؤكد أن منبج وما حولها هي جزء من سورية،وأن الثورة هي ثورة جميع السوريين وليست ثورة منبج وحسب.
عاشت سورية حرة أبية ، والخلود لأرواح الشهداء الأبرار
الهيئة السياسية في مدينة منبج.
6 - 6 - 2016
Syria is the Paris Commune of the 21st Century!

Click here for a list of my other blogs on Syria

No comments:

Post a Comment